Wie übersetzt man eigentlich Asterix?
Vortrag von Klaus Jöken

Wie übersetzt man eigentlich Asterix?

Jeder kennt Asterix! Vielen ist gar nicht bewusst, dass es sich um einen französischen Comic handelt, der ins Deutsche übersetzt wird. Aber ist so etwas eigentlich schwierig? Gibt es dafür nicht längst eine App oder ein schlaues Computerprogramm? Unterscheidet sich der deutsche Humor vom französischen? Wird man dabei kontrolliert? Muss man Laute wie „Bumm“, „Peng“ und „Plaff“ auch übersetzen? Macht so eine Arbeit Spaß? Und wie fummelt man die Texte eigentlich in die Sprechblasen hinein? Alle diese Fragen und viele mehr beantwortet Klaus Jöken, der langjährige Übersetzer von Asterix und Lucky Luke.

Date & Time

12.10.2022
19:30

Doors open

From: 12.10.2022 18:30
To: 12.10.2022 19:15

Location

Zum Aussichtsturm
Königsallee 260
47533 Kleve
  • Eintrittskarte
    • Normalpreis
      10,00 €
      10,00 €
      0
    • Studenten
      8,00 €
      8,00 €
      0
    • Schüler
      8,00 €
      8,00 €
      0
0 Tickets, 0,00 €
incl. VAT and shipping costs
The tickets are immediately available once the payment data has been sent for downloading and will also be sent to you by e-mail.